1
00:00:10,162 --> 00:00:17,215
HOUSE OSHER
Subs English توسط Yavass می 2011

2
00:00:33,898 --> 00:00:37,726
در طول کسل کننده، تاریک و
روز بی صدا در پاییز،

3
00:00:37,827 --> 00:00:41,127
....ابرها به شدت پایین آویزان هستند
در آسمان ....

4
00:00:41,210 --> 00:00:43,519
با نزدیک شدن سایه های شب ....

5
00:00:43,937 --> 00:00:49,569
...یکی دیگر از قصه های عجب و بدبختی بود به
در داخل خانه غم انگیز آشر آشکار شود

6
00:02:14,819 --> 00:02:18,408
ویکتور رینولدز به تنهایی از a عبور می کند
مسیر منحصر به فرد دلهره آور کشور ....

7
00:02:18,509 --> 00:02:21,609
....به سمت خانه بدنام آشر

8
00:02:21,986 --> 00:02:26,252
روحیه اش بالا بود، مردی مشتاق بود
برای ملاقات با یک آشنای قدیمی

9
00:03:19,253 --> 00:03:22,253
اوش....

10
00:03:41,034 --> 00:03:45,559
رودریک آشر، شما خیلی بلندتر به نظر می رسید
از وقتی که آخرین بار دیدمت

11
00:03:45,795 --> 00:03:49,885
شما دقیقاً همانطور که من شما را به یاد دارم نگاه می کنید.
هرچند موهای بلندتر

12
00:03:52,697 --> 00:03:56,746
-خوشحالم که میبینمت
-تو هم همینطور نامه شما به من مربوط بود

13
00:03:57,046 --> 00:04:00,356
بله خب.....
من به تو نیاز دارم

14
00:04:01,652 --> 00:04:04,595
من واقعا نگران بودم اوش ....

15
00:04:05,882 --> 00:04:08,910
..."در پریشانی شدید....
افکار سیاه مثل شب..."

16
00:04:08,911 --> 00:04:11,911
..." به شدت نیازمند
کمی شادی "...

17
00:04:11,947 --> 00:04:16,178
میدونم وقتی مست نبودی
نوشت که من شما را خیلی خوب می شناسم

18
00:04:16,279 --> 00:04:18,767
احتمالا شما تنها کسی هستید
که بتوانم بفهمم

19
00:04:18,867 --> 00:04:21,140
به یاد داشته باشید در مدرسه، چه زمانی
تو به من گیر دادی....

20
00:04:21,141 --> 00:04:23,441
.. وقتی همه بچه های دیگر
می خواستم از آنها لذت ببرم؟

21
00:04:23,462 --> 00:04:26,595
کابوس های وحشتناک، حملات ...
-آره یادمه...صرع...

22
00:04:26,855 --> 00:04:29,355
ویکتور صرع نبود

23
00:04:30,292 --> 00:04:34,213
-این چی بود؟
- این خونه خیلی قدیمیه

24
00:04:41,147 --> 00:04:44,335
اوه، آخرین بار کی بود
اینجا تعمیرکار داشتی؟

25
00:04:44,436 --> 00:04:47,036
تا هسته پوسیده است

26
00:04:47,134 --> 00:04:49,741
مورچه ها در خانه مشغول هستند.
من خوشحال خواهم شد کمک کنم

27
00:04:49,842 --> 00:04:52,642
این ویکتور مهربان است، اما شما مهمان من هستید

28
00:04:52,741 --> 00:04:55,341
علاوه بر این، من مردانی داشتم که در آن کار می کردند
خانه در گذشته و ....

29
00:04:55,631 --> 00:04:57,861
آنها موفقیت زیادی نداشته اند

30
00:05:01,201 --> 00:05:04,997
خوب، اگر اجازه نمی دهید من به شما کمک کنم، پس
شما می توانید به من کمک کنید میتونی بهم بگی کجا...

31
00:05:05,098 --> 00:05:09,098
... صندوقچه گنج خود را نگه می دارید؟
من می توانم با یک کنیاک خوب انجام دهم

32
00:05:11,689 --> 00:05:16,763
سپس من 9 ماه در هند بودم، سپس ما
به مدت 3 ماه در چین مستقر بودند ...

33
00:05:17,145 --> 00:05:20,330
دیروز برگشتم...و اینجا هستم!!

34
00:05:20,617 --> 00:05:24,933
ویکتور باورنکردنی است، که تو موفق شدی
بیرون از جنگ در یک تکه ....

35
00:05:25,572 --> 00:05:28,749
من نگران بودم، فکر کردم
شما هرگز نامه من را دریافت نمی کنید

36
00:05:29,268 --> 00:05:34,137
-وحشتاتی که حتما دیده اید!
- من چیزهای زیادی دیدم Ush.Scenes of therror

37
00:05:35,301 --> 00:05:37,929
نه حتی تاریک ترین کابوس های تو
می تواند تصور کند

38
00:05:39,400 --> 00:05:42,824
-تنهایی، کلاستروفوبیا...
- می فهمم ویکتور، می دانم ...

39
00:05:44,390 --> 00:05:48,417
اگرچه من خیلی وقت ها این خانه را ترک نکرده ام،
چندین سال است که من نیز وحشت دیده ام

40
00:05:51,017 --> 00:05:53,017
پس اوش.....

41
00:05:53,428 --> 00:05:58,934
چه اتفاقی برای این مکان افتاد؟ یادم می آید
این همه سال پیش یه بار دیدمش.....

42
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
مثل یک قلعه بود

43
00:06:01,220 --> 00:06:04,126
پدر و مادرم خیلی وقت پیش فوت کردند....

44
00:06:04,355 --> 00:06:07,017
از آن زمان دیگر کاملاً مشابه نبوده است ...

45
00:06:08,075 --> 00:06:12,577
مادلین چطور؟ او خیلی زیبا بود
آخرین بار که او را دیدم، دوست دارم او را ببینم

46
00:06:12,677 --> 00:06:14,677
مارکوس؟

47
00:06:16,928 --> 00:06:18,414
آقا؟

48
00:06:18,514 --> 00:06:22,253
مارکوس، این دوست خوب من ویکتور است
رینولدز که از کودکی او را می شناسم

49
00:06:23,055 --> 00:06:27,648
ویکتور چند لحظه پیش ما خواهد ماند
روز پس مطمئن شوید که از او به خوبی مراقبت می شود

50
00:06:29,201 --> 00:06:33,626
حالا لطفا برو یک بطری دیگر برای ما بیاور
کنیاک دیوالد.         - دیوالد، آقا؟

51
00:06:34,344 --> 00:06:38,487
بله، مارکوس، دیوالد. مادلین نیست
هنوز برگشتی، یادت هست؟

52
00:06:38,588 --> 00:06:39,840
بله قربان

53
00:06:39,940 --> 00:06:41,940
بلافاصله آقا

54
00:06:49,246 --> 00:06:51,603
من انتظار نداشتم که شما کارکنان داشته باشید

55
00:06:51,703 --> 00:06:54,078
بله، بیشتر برای Madeline است
از خودم.....

56
00:06:54,179 --> 00:06:57,679
از زمانی که پدر و مادر ما مرده اند ما
به کمک نیاز داشت...

57
00:06:58,743 --> 00:07:01,894
-اوش، برای پدر و مادرت متاسفم
- ممنون

58
00:07:02,737 --> 00:07:05,126
تو همیشه خیلی مودب هستی

59
00:07:05,803 --> 00:07:11,196
من عاشق شما هستم، می دانید؟ حالا بگو
بیشتر در مورد آنچه که انجام داده اید؟

60
00:07:11,489 --> 00:07:13,559
از این کشورها بگویید
شما رفته اید؟

61
00:07:16,209 --> 00:07:20,316
خوب من در بسیاری از نقاط جهان بوده ام،
اما من هرگز نمی خواستم برگردم

62
00:07:20,692 --> 00:07:23,585
این جاهایی که رفته اید ....

63
00:07:23,685 --> 00:07:26,642
باورش برایم سخت است
آنها می توانند خیلی وحشتناک باشند ....

64
00:07:27,625 --> 00:07:32,653
یک روز اگر فرصتی پیش می آمد، می خواستم
خیلی دوست دارم از این مکان پرواز کنم

65
00:07:34,898 --> 00:07:40,643
خب، دنیا جای عجیبی است.
قحطی، بدبختی، جنگ...

66
00:07:41,683 --> 00:07:44,728
گاهی اوقات من از یک دیوانه می شدم
کشور به بعد و .....

67
00:07:44,829 --> 00:07:48,229
... و حتی قادر نیست
برای گفتن تفاوت

68
00:07:48,325 --> 00:07:51,993
این شما را دیوانه می کند
حتی واقعی هم نبود

69
00:07:54,191 --> 00:07:57,794
به هر حال...بهتر است من حاضر شوم،
یک روز گذشته است

70
00:12:10,851 --> 00:12:13,251
چه اشکالی دارد؟

71
00:12:14,333 --> 00:12:18,421
نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی اوش
متاسفم

72
00:12:18,721 --> 00:12:21,784
ویکتور، فکر کردم، با بودن تو
آنقدر دوری که تو...

73
00:12:21,785 --> 00:12:23,985
نه هرگز...

74
00:12:24,074 --> 00:12:26,974
فقط تو بودی اوش....

75
00:12:27,641 --> 00:12:30,564
اما خوب است بدانید که من نبودم
تنها ....

76
00:12:30,793 --> 00:12:35,218
ویکتور متاسفم این بود
اجتناب ناپذیر، بعد از رفتنت...

77
00:12:35,585 --> 00:12:37,689
....تازه شکستم.

78
00:12:40,091 --> 00:12:44,598
آره خب...فکر می کنم باید بگیریمش
این بار آهسته

79
00:17:09,199 --> 00:17:11,199
ترک!!!!

80
00:17:32,499 --> 00:17:34,499
هی صبر کن

81
00:17:36,089 --> 00:17:41,099
مادلین...این ویکتور رینولدز است...
من دوست رودریک هستم

82
00:17:41,933 --> 00:17:44,733
از بچگی با هم بازی می کردیم

83
00:17:45,869 --> 00:17:48,861
- ویکتور؟
- یک و تنها!

84
00:17:50,052 --> 00:17:56,522
ویکتور! خدا رو شکر که اومدی!
ما منتظر شما بودیم

85
00:17:56,819 --> 00:17:59,587
انتظار غیر قابل تحمل بوده است

86
00:18:01,253 --> 00:18:04,473
- حالا بهت نگاه کن، همه بزرگ شدی!
- اوه، لطفا!

87
00:18:05,448 --> 00:18:09,919
-واقعا ویکتور...خوشحالم که اومدی!
- منم همینطور!

88
00:18:10,544 --> 00:18:14,593
هر چند هنوز نفهمیدم
فوریت آن همه؟

89
00:18:16,197 --> 00:18:19,265
اوضاع اینطور نیست
آنها قبلا بودند، ویکتور

90
00:18:20,180 --> 00:18:22,987
شرایط ما تغییر کرده است

91
00:18:23,427 --> 00:18:30,219
من متوجه شده ام. رودریک خیلی خسته به نظر می رسید.
مثل اینکه او دو برابر من سریعتر پیر شده است

92
00:18:30,513 --> 00:18:33,302
-دلیلی برای آن وجود دارد
- چیه؟

93
00:18:34,168 --> 00:18:38,997
منظورم این است که خیلی خوب است که به چنین مراسمی دعوت می شوم
خانه بزرگ و دیدن دوستان قدیمی تر، اما...

94
00:18:39,542 --> 00:18:43,566
تحت تاثیر قرار گرفتم
که این یک اورژانس بود

95
00:18:43,667 --> 00:18:46,567
ویکتور است!! هست!!

96
00:18:46,578 --> 00:18:50,366
او به شما نیاز دارد!
ما به شما نیاز داریم!

97
00:18:51,722 --> 00:18:58,628
او به من نیاز دارد، من می توانم آن را ببینم. من فقط هستم
مطمئن نیستم که می توانم وارد شوم، هنوز...

98
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
پس.....؟

99
00:19:03,230 --> 00:19:05,460
....نیمه دیگر نیست؟

100
00:19:06,381 --> 00:19:09,088
نه تو چی؟

101
00:19:09,964 --> 00:19:13,752
مردها اینجا بوده اند
آنها فقط هرگز دوام نمی آورند

102
00:19:15,668 --> 00:19:17,668
چرا اینطور است؟

103
00:19:18,026 --> 00:19:20,972
این خانه است!

104
00:19:21,621 --> 00:19:24,421
خزش ها را به آنها می دهد

105
00:19:25,890 --> 00:19:28,815
-میخوای چیزی ببینی؟
- حتما!

106
00:19:43,022 --> 00:19:45,022
در اینجا....

107
00:19:53,027 --> 00:19:58,738
بیا داخل، اما خیلی آرام باش،
او را بیدار نکن

108
00:20:40,145 --> 00:20:42,145
بیدارش کردی!!!

109
00:21:12,793 --> 00:21:15,875
بسیاری از بچه های آشر در آن اتاق خوابیده بودند

110
00:21:16,861 --> 00:21:20,507
البته من و رودریک،
الان نمیتونه فایده ای داشته باشه

111
00:21:20,942 --> 00:21:23,242
فکر کردم یه چیزی دیدم

112
00:21:23,362 --> 00:21:28,265
گفتم بیدارش نکن او می گیرد
وقتی او را بیدار می کنی عصبانی می شوی!

113
00:21:29,521 --> 00:21:32,752
- بیدار کی؟
- بچه!

114
00:21:33,888 --> 00:21:36,288
یک روح!

115
00:21:36,350 --> 00:21:39,650
- از نوزادان متولد نشده
- متولد نشده؟

116
00:21:40,947 --> 00:21:45,173
زندگی چیزی نیست جز دوره ای بین
تولد و مرگ

117
00:21:45,227 --> 00:21:48,690
ارواح کسانی که هستند
دیگر زنده نیستی، در اطراف پرسه بزن...

118
00:21:48,888 --> 00:21:53,315
... چرا ارواح کسانی که
هرگز زنده نبودند؟

119
00:21:53,641 --> 00:21:57,604
برای هر زن، یک فرزند وجود دارد
در انتظار تولد.....

120
00:21:57,825 --> 00:22:01,773
تصور کنید آن کودک به دام افتاده است ....

121
00:22:01,989 --> 00:22:04,773
خیانت شده، برای همیشه از آن دور مانده است...

122
00:22:04,874 --> 00:22:09,745
به این فکر کنید که در چه نوع خشمی رشد می کند
آن مکان سرد و تاریک.....

123
00:22:10,210 --> 00:22:14,803
من از متولد نشده خیلی بیشتر از
من از مرده می ترسم ویکتور ...

124
00:22:16,818 --> 00:22:19,627
من هیچوقت نمیتونم زایمان کنم...

125
00:22:20,475 --> 00:22:24,382
بنابراین، همیشه مرا تعقیب خواهد کرد!

126
00:22:26,470 --> 00:22:30,876
خدایا متاسفم مادلین بابت هر اتفاقی
این است که شما از آن عبور می کنید

127
00:22:31,522 --> 00:22:35,788
ولی خواهش میکنم...نگفتی
من در مورد رودریک

128
00:22:36,779 --> 00:22:40,522
-چرا من اینجام؟
- تو می توانی او را بهتر کنی

129
00:22:40,820 --> 00:22:45,007
- چطور؟
- فقط چند روز بمون!

130
00:22:45,991 --> 00:22:48,255
اکنون به او بستگی دارد!

131
00:23:13,347 --> 00:23:17,337
یک صبح جدید نور تازه ای می تابد
به خانه آشر

132
00:23:17,599 --> 00:23:20,852
با این حال، درست مثل هر روز دیگری،
بدون اشعه.....

133
00:23:20,952 --> 00:23:25,775
.. باید به روکش سیاه سیاه نفوذ کند
و سنگ و پنجره شکسته

134
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
مرسی مارکوس

135
00:23:48,222 --> 00:23:51,373
- صبح بخیر ویکتور!
- صبح بخیر! مشکلش چیه

136
00:24:05,991 --> 00:24:09,800
(با صدای آهسته می خواند
عناوین کتابهای مختلف)

137
00:24:18,053 --> 00:24:20,719
اینها همه کتاب درسی هستند
نوشته شده توسط Ushers

138
00:24:20,819 --> 00:24:23,749
در واقع آنها هستند.
For Ushers توسط Ushers

139
00:24:24,389 --> 00:24:27,244
شاید روزی کتابی بنویسی

140
00:24:27,315 --> 00:24:31,415
نه ممنون من تصاویر را ترجیح می دهم
به سمت عکاسی

141
00:24:33,314 --> 00:24:36,114
- اجازه دارم به آنها نگاه کنم؟
-به جای دیدن عکس...

142
00:24:36,214 --> 00:24:39,614
...چرا سعی نمی کنید به یکی نگاه کنید؟

143
00:24:39,870 --> 00:24:44,694
کلمات صرفاً دلالت بر یک عکس دارند
راست می گوید ..... گویا.

144
00:24:45,632 --> 00:24:49,943
با دیدن چیزها از طریق یک لنز، استاد می شوید
ناامنی های شما، به شما قدرت می دهد

145
00:24:50,044 --> 00:24:53,744
... با دوربین می توانید
انجام هر کاری

146
00:24:55,776 --> 00:24:59,322
بابت دیشب ویکتور متاسفم.
من بی احساس بودم

147
00:25:06,023 --> 00:25:08,023
-آش؟
-بله؟

148
00:25:08,482 --> 00:25:11,248
اون روزنامه ای که میخونی...
سه ماهه است!

149
00:25:11,449 --> 00:25:13,449
بله همینطور است!

150
00:25:13,534 --> 00:25:16,938
در واقع این جدیدترین موردی است که ما داریم. ما
دیگر نامه را تحویل ندهید

151
00:25:17,301 --> 00:25:20,327
چه اتفاقی افتاد؟
سگ پستچی را بدرقه کرد؟

152
00:25:20,328 --> 00:25:22,328
شما می توانید آن را بگویید

153
00:25:22,488 --> 00:25:26,117
صبح بخیر پسران!
تو چیکار میکنی؟

154
00:25:26,657 --> 00:25:29,482
من در مورد پستچی شما یاد گرفتم

155
00:25:30,657 --> 00:25:34,286
خب این همش تقصیر من بود
من او را ترساندم

156
00:25:37,186 --> 00:25:41,086
-خواهرم تو را می ترساند ویکتور؟
-نه واقعا نه

157
00:25:41,786 --> 00:25:45,986
به نظر روحیه خوبی دارد. و شما انجام می دهید
خوب است که از کتاب های خود فاصله بگیرید

158
00:25:46,086 --> 00:25:49,986
شما ویکتور را درک نمی کنید. او
گاهی قوی، بله....

159
00:25:50,086 --> 00:25:52,786
...اما همین اواخر سلامتی اوست
در حال کاهش است، و همچنین من

160
00:25:52,886 --> 00:25:56,386
و برای من، برای بازگرداندن انرژی،
من باید چیزی مقدس را قربانی کنم.

161
00:25:56,486 --> 00:25:58,486
زندگی!!

162
00:25:58,486 --> 00:25:59,986
زندگی؟؟

163
00:26:00,086 --> 00:26:02,086
آشر، از نظر ظاهری،
شما یکی را ندارید

164
00:26:02,086 --> 00:26:05,886
شما تمام روز در داخل خانه خزید و
روزنامه های قدیمی می خوانی

165
00:26:06,086 --> 00:26:10,486
این افسردگی... طاقت ندارم
تا ببینم تو در آن غوطه ور می شوی

166
00:26:11,586 --> 00:26:13,586
آشر ....

167
00:26:14,692 --> 00:26:21,361
برگشتم اینجا چون تو از من خواستی
خوب، آنچه ما آن همه سال پیش داشتیم ....

168
00:26:23,351 --> 00:26:27,776
..واقعا خاص بود و
من آن را فراموش نکرده ام

169
00:26:31,815 --> 00:26:37,660
نور برای من کور است، آیا شما
فهمیدن؟  من آن را مانند یک 100 برابر احساس می کنم.

170
00:26:38,644 --> 00:26:41,742
هر روز که می گذرد ضعیف تر می شوم.
من اینجا گیر افتاده ام

171
00:26:41,842 --> 00:26:43,833
خانه است؟

172
00:26:43,834 --> 00:26:46,350
آری پر از درد است، تراوش می کند
از همان آجرها

173
00:26:46,433 --> 00:26:50,266
-پس چرا نمیری؟
- اگر به همین سادگی بود

174
00:26:53,166 --> 00:26:55,766
باشه خوب آشر...
عالیه....

175
00:26:56,032 --> 00:26:59,775
تو همین جا بنشین و پژمرده شوی
به توده ای از غبار

176
00:27:00,537 --> 00:27:04,082
اما بذار یه چیزی بهت بگم
من هم درد دارم

177
00:27:04,183 --> 00:27:08,183
درد مجروح
دختر جوانی را ترک کردم تا بجنگم

178
00:27:17,711 --> 00:27:20,776
با عرض پوزش مارکوس، من فقط کمی در راه هستم
استرس، همین

179
00:27:20,780 --> 00:27:23,280
نگران نباش قربان

180
00:27:24,410 --> 00:27:29,962
-مارکوس، اینها در عکس ها چه کسانی هستند؟
-کارگران، قربان. قبلاً اینجا کار می کردند

181
00:27:32,172 --> 00:27:34,333
مثل این اینجا؟

182
00:27:34,690 --> 00:27:38,518
بله قربان، آن دانیال بود یا
دنی همانطور که ما او را صدا می کردیم

183
00:27:38,549 --> 00:27:40,613
او یک لوله کش بود

184
00:27:41,123 --> 00:27:43,523
در مورد این یکی چطور؟

185
00:27:44,301 --> 00:27:48,249
آن آقا، کاسپر بود.
او نقاش ما بود

186
00:27:49,145 --> 00:27:53,491
و من حدس می زنم این یکی بود
باغبان منظورم این است که ... چنگک او را از دست داد

187
00:27:54,556 --> 00:27:58,743
بله قربان....
اسمش بود.....

188
00:27:59,657 --> 00:28:02,319
....ساموئل، من معتقدم

189
00:28:03,614 --> 00:28:07,014
چه کسی آنها را گرفت؟

190
00:28:07,359 --> 00:28:09,359
البته استاد آشر!

191
00:30:30,586 --> 00:30:33,586
خانه آشر است!!!

192
00:30:34,219 --> 00:30:37,283
راه گریزی نیست!

193
00:30:42,873 --> 00:30:47,280
- آقا؟
- از این بابت متاسفم. متاسفم

194
00:30:57,896 --> 00:31:02,247
مارکوس، چرا از چسب استفاده می کنی؟ نمی خواهد
میخ و چکش به مراتب بهتر عمل می کنند؟

195
00:31:04,047 --> 00:31:06,047
نه....

196
00:31:06,614 --> 00:31:09,684
که خانه را به خطر می اندازد

197
00:31:15,717 --> 00:31:18,717
این مکان عجیب است

198
00:32:36,144 --> 00:32:38,644
رودریک از اینجا بیرون نمی آید،
البته

199
00:32:38,744 --> 00:32:41,244
او از عطر گل ها خوشش نمی آید

200
00:32:41,344 --> 00:32:45,344
شاید به یاد بیاورید.....حواس او را به حرکت در می آورد
به سمت نابودی

201
00:32:46,044 --> 00:32:50,344
می بینید، فکر می کردم این بیزاری اوست
نور روشنی که او را در داخل خانه نگه می داشت

202
00:32:54,044 --> 00:32:56,744
بله آن هم...

203
00:32:58,844 --> 00:33:02,144
رودریک بسیار بسیار حساس است

204
00:33:03,644 --> 00:33:05,944
او به درک شما نیاز دارد

205
00:33:06,944 --> 00:33:09,144
مادلین، این یک باغ زیبا است

206
00:33:10,344 --> 00:33:12,344
شما باید خیلی انگشت شمار باشید

207
00:33:13,244 --> 00:33:14,944
من مدیریت می کنم

208
00:33:15,144 --> 00:33:18,344
من تعدادی از عکس های رودریک را دیدم
اوایل امروز

209
00:33:19,444 --> 00:33:22,644
و جالب هستند.
بلکه افشاگر......

210
00:33:23,144 --> 00:33:25,144
فاش شدن؟

211
00:33:25,144 --> 00:33:27,144
خوب، این من را شگفت زده نمی کند

212
00:33:27,244 --> 00:33:30,444
برخی از تصاویر بیشتر به شما می گویند
کسی که آنها را گرفته است ...

213
00:33:30,445 --> 00:33:32,645
نسبت به افرادی که در آنها حضور دارند.

214
00:33:32,644 --> 00:33:35,644
- منظورم این نبود
- میدونم منظورت چی بود

215
00:33:36,944 --> 00:33:40,944
علاوه بر ..... عکس
زیاد به من علاقه مند نباش

216
00:33:41,444 --> 00:33:43,844
برای من آنها فقط کپی هستند.....

217
00:33:43,944 --> 00:33:46,744
..تکثیر چیزی
که وجود داشت

218
00:33:46,944 --> 00:33:49,744
...یادآور چیزی فراموش شده ....

219
00:33:50,044 --> 00:33:52,944
یا ادای احترام به چیزی مرده

220
00:33:56,944 --> 00:33:59,944
من چیزهایی را که زنده هستند ترجیح می دهم

221
00:34:02,244 --> 00:34:06,244
چیزهایی که می توانم در دست بگیرم

222
00:34:11,044 --> 00:34:13,244
آیا شما هم مثل آشر حساس هستید؟

223
00:34:14,144 --> 00:34:17,044
آخه من میتونم خیلی حساس باشم عزیزم

224
00:34:18,544 --> 00:34:22,744
من فقط به درک شما نیاز دارم
به همان اندازه که او انجام می دهد

225
00:34:30,744 --> 00:34:32,744
اون چیه؟

226
00:34:34,044 --> 00:34:36,044
این، همینجا

227
00:34:37,744 --> 00:34:41,944
آتروپا بلادونا
(= توت های شیطان یا شبگرد مرگبار)

228
00:34:42,044 --> 00:34:44,044
یک گیاه نسبتاً عجیب ...

229
00:34:45,044 --> 00:34:49,344
تحمل کمی در برابر نور خورشید دارد
و توت های آن بسیار سمی است

230
00:34:51,144 --> 00:34:54,244
برخی آن را علف هرز می دانند

231
00:34:56,044 --> 00:34:59,044
-ازش متنفرم!
-پس چرا نگهش میداری؟

232
00:35:00,044 --> 00:35:03,044
حیف....

233
00:35:04,144 --> 00:35:06,144
حالا اینها ....

234
00:35:07,844 --> 00:35:10,044
اینها زیبایی های من هستند

235
00:35:15,044 --> 00:35:17,044
لعنت بهش!!

236
00:35:19,444 --> 00:35:24,244
رودرینک این گیاهان را گذاشت که این کار را نمی کنند
عطری مانند پیچک داشته باشید!

237
00:35:24,744 --> 00:35:27,744
-آیا می دانید این چگونه رشد می کند؟
-با آب و نور خورشید....؟

238
00:35:28,044 --> 00:35:29,644
مادلین ....

239
00:35:29,744 --> 00:35:32,744
خودش را به چیزی می چسباند...
از آن زندگی می کند

240
00:35:33,044 --> 00:35:36,044
آرام آرام آن را خفه می کند و
خشکش می کنه!

241
00:35:37,044 --> 00:35:39,844
من از خشک کردنت لذت می برم، ویکتور

242
00:35:39,944 --> 00:35:42,844
مادلین، او را تمام روز بیرون نگذارید

243
00:35:43,044 --> 00:35:45,044
باید برگردیم داخل...

244
00:35:45,044 --> 00:35:47,744
برگرد داخل، آنجاست
طوفانی در راه است....

245
00:35:48,023 --> 00:35:52,574
از من فرار نکن ویکتور.
می خواهم تو را در درونم احساس کنم

246
00:35:53,464 --> 00:35:55,464
مادلین، بس کن!

247
00:35:57,804 --> 00:35:59,804
با من لعنتی نکن آقا...

248
00:36:01,096 --> 00:36:05,867
با حیوانی که ضعیف است، شکارچی
غریزه تعقیب را احساس کنید...

249
00:36:06,343 --> 00:36:08,891
او احساس می کند که مجبور است به دنبال طعمه اش برود

250
00:37:56,734 --> 00:37:59,715
ویکتور، چه اتفاقی افتاد؟

251
00:38:00,015 --> 00:38:02,015
آشر ....

252
00:38:02,557 --> 00:38:08,223
او یک نوع تشنج داشته است. من بودم
بهش گفتن باید برگردیم داخل...

253
00:38:08,851 --> 00:38:11,718
.... و چیز بعدی، او این را داشت
نگاه عجیبی داشت و به زمین افتاد

254
00:38:14,313 --> 00:38:17,241
یه جورایی یه چیزی دیدم، اوش
اما یادم نیست

255
00:38:18,772 --> 00:38:22,799
-خیلی معنی نداشت
- گاهی این اتفاق می افتد. او به کما می رود

256
00:38:23,175 --> 00:38:25,975
حالش بدتر میشه...

257
00:38:26,159 --> 00:38:28,159
مادلین

258
00:38:33,654 --> 00:38:36,236
- من کمی آب نیاز دارم
- آشپزخانه

259
00:38:44,224 --> 00:38:47,313
حق با تو بود
من نباید تلاش می کردم

260
00:38:48,670 --> 00:38:52,379
اون مثل بقیه نیست
اونم مثل تو

261
00:38:53,631 --> 00:38:55,861
او می تواند "دید"

262
00:39:46,912 --> 00:39:48,982
رودریک

263
00:39:50,436 --> 00:39:52,745
ببرش!

264
00:40:01,250 --> 00:40:03,041
او چطور است؟

265
00:40:03,141 --> 00:40:07,641
گاهی که ما بودیم این اتفاق می افتاد
جوان تر به عنوان یک بزرگسال او با آن نفرین شده است.

266
00:40:08,480 --> 00:40:10,907
تشنج او را فلج می کند
مثل یک مرگ زنده

267
00:40:11,045 --> 00:40:13,307
تشنج ها را به یاد می آورم
قبلا داشتی

268
00:40:13,394 --> 00:40:15,894
بله، اما مادلین بیشتر است
نسبت به آنها حساس است

269
00:40:15,916 --> 00:40:19,126
آن موقع وضعیت او دقایقی طول می کشید
ساعت، اکنون بخش بهتری از روز است

270
00:40:20,172 --> 00:40:23,701
چیست؟ دقیقا چیه
بیماری او؟

271
00:40:23,801 --> 00:40:25,801
کاتالپسی، همان چیزی است که هست

272
00:40:25,901 --> 00:40:28,401
اما این حدس هر کسی است
چقدر طول خواهد کشید

273
00:40:28,894 --> 00:40:32,557
بدنش فقط در حال پژمرده شدن است،
اینطور تسلیم شدن

274
00:40:33,163 --> 00:40:36,084
- مطمئنم کمکی برایش هست، اوش
- هیچکس نمیاد ....

275
00:40:36,180 --> 00:40:38,689
بنابراین، تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که منتظر بمانیم تا بگذرد

276
00:40:45,432 --> 00:40:47,676
- اون تو هستی؟
- بله...

277
00:40:47,777 --> 00:40:50,977
.. جشن عروسی بود
بچه های 10 ساله خیلی وقت پیش بود

278
00:40:51,043 --> 00:40:54,911
شگفت انگیز است که چقدر شبیه شما دو نفر بودید
و الان چقدر متفاوت به نظر میرسی

279
00:40:56,072 --> 00:40:58,072
منم همین فکر کردم

280
00:41:12,075 --> 00:41:17,449
یکی از این آجرها را بردارید.
پیر هستند، گشاد...

281
00:41:27,462 --> 00:41:32,126
- چه حسی داری؟
-دمش گرمه نبضه....

282
00:41:32,722 --> 00:41:35,243
-بکوبش روی زمین
- چی؟

283
00:41:35,343 --> 00:41:37,343
بشکن!!

284
00:41:42,924 --> 00:41:45,724
احساسش کن!

285
00:41:52,664 --> 00:41:55,790
اوش، این خیس است!
این چیه؟

286
00:42:00,326 --> 00:42:03,193
این خانه زنده است، ویکتور

287
00:42:03,696 --> 00:42:10,886
این خانه، آجری که از آن ساخته شده است،
چوب، پلاستیک، هوا...

288
00:42:11,686 --> 00:42:14,886
آیا تاریکی را احساس نمی کنید؟

289
00:42:15,888 --> 00:42:19,777
این خانه از شما تغذیه می کند.
همیشه از ما تغذیه می کرد.....

290
00:42:19,884 --> 00:42:22,971
-آجرها گرم هستند، پر از زندگی، احساس کردی
-اشر نمیتونی فکر کنی که ....

291
00:42:23,071 --> 00:42:26,471
آشرز این خانه را ساخت، در آن مرد
خانه، در این خانه دفن شده اند

292
00:42:26,499 --> 00:42:30,571
اینجا خانه آشر نیست، اینجا
خانه آشر است

293
00:42:31,125 --> 00:42:35,315
آشر هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید
باور کنید که این خانه روح دارد

294
00:42:36,458 --> 00:42:38,722
آیا به ارواح اعتقاد داری؟

295
00:42:40,978 --> 00:42:44,224
آنها در اطراف ما هستند،
اطراف این خانه

296
00:42:44,344 --> 00:42:47,108
خوب و بد

297
00:42:47,760 --> 00:42:49,840
آنها کجا هستند؟

298
00:42:49,940 --> 00:42:53,244
- درست زیر پای ما
- زیر پای ما؟

299
00:42:53,883 --> 00:42:58,707
نسل های آشر در اعماق دفن شده اند
پایین، جایی که ما اکنون ایستاده ایم

300
00:42:59,547 --> 00:43:01,547
در طبقه؟

301
00:43:03,012 --> 00:43:04,712
آشر؟

302
00:43:04,812 --> 00:43:06,812
اوش، بیدار شو!

303
00:43:12,617 --> 00:43:16,478
ویکتور، حالت خوبه؟

304
00:43:24,231 --> 00:43:27,621
متاسفم ویکتور. متاسفم برای
آوردنت به اینجا

305
00:43:30,135 --> 00:43:33,002
نباش! تو به من نیاز داشتی اوش

306
00:43:33,555 --> 00:43:36,820
-خوشحالم که اومدم
- ممکن است برای شما مشخص نباشد ...

307
00:43:38,868 --> 00:43:40,881
... اما من هرگز خوشحال نبودم

308
00:43:40,981 --> 00:43:43,819
با داشتن تو در این خانه،
دوباره گرمش میکنه

309
00:43:45,139 --> 00:43:49,148
در تمام این مدت قفل شده بودن،
یادم رفت چقدر بهت علاقه داشتم

310
00:43:50,501 --> 00:43:53,101
چه بلایی سرت اومده؟

311
00:43:54,501 --> 00:43:58,151
من نمی توانم چیزی را که مال من نیست تحمل کنم

312
00:44:02,820 --> 00:44:05,420
در را قفل کن ویکتور

313
00:44:32,093 --> 00:44:35,714
شما کاری ندارید که وارد شوید
این راهروها در این ساعت !

314
00:44:35,971 --> 00:44:38,421
من در آشپزخانه بوده ام
تمام عصر آقا

315
00:44:38,695 --> 00:44:41,198
متاسفم مارکوس، اما
من شما را باور نمی کنم

316
00:44:42,319 --> 00:44:44,846
خونه داره باهات بازی می کنه آقا.

317
00:44:44,947 --> 00:44:48,447
صداهای عجیبی که طنین انداز می شوند،
ترک در دیوارها.....

318
00:44:48,534 --> 00:44:53,688
-در حال شکستن است -من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم
در مورد این همه چیز را همانطور که هستند رها کنید، خوب؟

319
00:46:06,588 --> 00:46:08,588
آیا آنها را دوست دارید؟

320
00:46:11,838 --> 00:46:15,342
-خیلی آقا
-اگه دوست داری میتونم تو عکس بذارم

321
00:46:16,553 --> 00:46:19,053
با خواهرت آقا؟

322
00:46:19,812 --> 00:46:21,812
نگران این نباش

323
00:46:27,129 --> 00:46:30,729
او به سختی می تواند خود را نگه دارد

324
00:47:02,949 --> 00:47:04,949
سلام؟؟

325
00:48:02,844 --> 00:48:10,295
برو!    برو!!  برو!!!

326
00:48:12,844 --> 00:48:14,844
آشر را باز کن!

327
00:48:15,342 --> 00:48:17,482
لطفا مدلین، باز کن!!!

328
00:48:59,908 --> 00:49:01,908
ویکتور .....

329
00:49:41,094 --> 00:49:43,494
ویکتور.......

330
00:52:33,294 --> 00:52:36,194
در جایی که زمانی سبزترین بود
از دره ها.....

331
00:52:36,394 --> 00:52:39,394
..بخار آفت آور و عارفانه
حمله کرد

332
00:52:39,894 --> 00:52:44,594
چیزهای بد، در لباس غم،
به این بلندی حمله کردند....

333
00:52:44,994 --> 00:52:47,994
....امروز آنها هنوز معطل هستند،
تاریخ تلخ آنها.....

334
00:52:48,095 --> 00:52:51,195
..... پر از زیر
هر سنگ و کاشی

335
00:52:51,287 --> 00:52:54,677
نسبتاً ساده است. معده من نمی تواند
طعم زیادی را تحمل می کند

336
00:52:58,720 --> 00:53:01,871
-چیه؟
- دیشب داشتم فکر می کردم

337
00:53:02,083 --> 00:53:04,566
و این ممکن است فراتر از آن باشد
درک من

338
00:53:04,666 --> 00:53:06,848
منظورت منه؟ من فراتر از تو هستم
توانایی کمک کردن

339
00:53:06,948 --> 00:53:11,594
تو، مادلین، همه اینها. من دکتر نیستم
اوش رک و پوست کنده این ممکن است فراتر از من باشد

340
00:53:11,655 --> 00:53:14,043
زندگی در خانه ی نفرین شده،
چیز ساده ای نیست.....

341
00:53:14,044 --> 00:53:17,152
-..حتی اگر تا یک شب باشد. می فهمم
-این اوش نیست!

342
00:53:17,187 --> 00:53:20,129
دیگه لازم نیست چیزی بگی یک بود
اشتباه در تماس با شما

343
00:53:20,429 --> 00:53:22,429
واقعا؟؟

344
00:53:23,446 --> 00:53:25,976
- آنچه در اطراف می آید می چرخد
- متاسفم؟

345
00:53:26,170 --> 00:53:29,740
مردم درخواست کمک نمی کنند، مگر اینکه نیاز داشته باشند
آن را و ممکن است روزی به کمک نیاز داشته باشم

346
00:53:29,878 --> 00:53:31,897
آنچه در اطراف می آید می چرخد

347
00:53:31,903 --> 00:53:34,003
من از پرداخت شما خوشحال خواهم شد
برای شرکت شما، ویکتور

348
00:53:34,070 --> 00:53:37,095
تنهایی در این خانه مرا می کشد.
نمی دونم قراره بمیرم یا نه....

349
00:53:37,195 --> 00:53:39,095
قبل از اینکه از ترس بمیرم

350
00:53:39,142 --> 00:53:41,716
تنها تکه تکه شدن خانه نیست
اوش به من میرسه

351
00:53:41,717 --> 00:53:44,217
همین کابوس هاست که
من دارم...

352
00:53:44,299 --> 00:53:47,544
-برو...
-الان دو شب دویدمشون

353
00:53:47,722 --> 00:53:50,546
گاهی اوقات آنها خیلی واقعی احساس می کنند،
من واقعا دارم یه چیزی میبینم.....

354
00:53:50,547 --> 00:53:53,247
..... اتفاقی که اینجا افتاد، در این خانه

355
00:53:53,313 --> 00:53:58,137
در یک دنیای خیالی، که مردم در آن
دنیا فقط در ذهن دیگران وجود دارد...

356
00:53:58,971 --> 00:54:01,536
-مثل آدم های رویایی؟
-میگم اگه تو یکی بودیم....

357
00:54:01,636 --> 00:54:03,995
...دنیای رویایی دیگران، ما باید
آگاه بودن

358
00:54:04,565 --> 00:54:07,326
آیا ما مخلوق کسی هستیم
رویای دیگری؟

359
00:54:07,355 --> 00:54:10,455
آیا ما غافلیم که هستیم
فقط تصور؟

360
00:54:10,552 --> 00:54:13,125
آیا ما خودآگاه باشیم و
در کنترل اعمال ??

361
00:54:13,225 --> 00:54:16,255
- از کجا بفهمیم؟
- بستگی به متافیزیکی دارد، اوش

362
00:54:16,423 --> 00:54:18,935
من فکر می کنم این چیزها در واقع اتفاق افتاده است

363
00:54:19,035 --> 00:54:21,735
علوم کوانتومی را در نظر بگیرید. کیهان است
با چیزهایی که می توانیم ببینیم کنار هم قرار گرفته اند....

364
00:54:21,836 --> 00:54:24,236
.... و چیزهایی که نمی توانیم ببینیم

365
00:54:24,304 --> 00:54:27,853
موسیقی، هنر و ادبیات ما، همه می آید
از آن قدرت خلاق انسان

366
00:54:27,949 --> 00:54:31,475
که در ذهن ما جای می گیرد.
و آن چیست؟

367
00:54:31,503 --> 00:54:34,065
- واکنش شیمیایی و ضربه الکتریکی؟
-فکر می کنم ...

368
00:54:34,128 --> 00:54:36,895
اگر بتوانیم کل دنیاها را در آن بسازیم
افکار ما.....

369
00:54:36,995 --> 00:54:39,895
.... کی می خواهد بگوید ما نیستیم
خلق افکار دیگران؟

370
00:54:39,995 --> 00:54:41,995
تو اوش را نمی فهمی!

371
00:54:42,130 --> 00:54:46,282
این مربوط به آدم هایی که در رویاهای من هستند نیست
آگاه از جایی که هستند

372
00:54:46,647 --> 00:54:51,259
این در مورد من آگاهانه از کجا
آنها بودند. این افراد وجود داشتند!

373
00:54:51,481 --> 00:54:56,271
من چیزهایی دارم که باید به آنها رسیدگی کنم. پایان
صبحانه ات و بیا منو پیدا کن

374
00:55:39,165 --> 00:55:42,329
ویکتور، بیا داخل. من می توانم از یک دست استفاده کنم

375
00:55:58,096 --> 00:56:01,406
خجالت نکش حتی
باید بشویم

376
00:56:01,711 --> 00:56:06,136
او به دکتر آشر نیاز دارد
- نیازی نیست، کسی نمی آید. من کار را انجام می دهم

377
00:56:08,047 --> 00:56:12,120
من قوی ترین نیستم که می ترسم.
جلو....همین....

378
00:56:13,681 --> 00:56:16,430
تو کمی از خودت بسته ای ویکتور

379
00:56:16,531 --> 00:56:19,631
این نوع چیز است، آن است
اصحاب برای افراد ناتوان انجام می دهند

380
00:56:21,861 --> 00:56:23,861
کمکم کن

381
00:56:29,009 --> 00:56:31,434
تو کمی خجالتی هستی

382
00:56:31,624 --> 00:56:34,047
-پاکش کن!        -فقط مقداری طول می کشد
عادت کردن، همین

383
00:56:34,917 --> 00:56:38,227
او مهم نیست. او خواهد شد
ممنون از کمک شما.....

384
00:56:38,799 --> 00:56:40,799
و محبت

385
00:56:47,929 --> 00:56:51,034
-من برای مادلین متاسفم، آشر
- هیچ کاری نمی تونی بکنی ویکتور

386
00:56:51,134 --> 00:56:53,834
حالم خوب نیست، مادلین مناسب است
بدتر می شوند.....

387
00:56:54,368 --> 00:56:56,791
....این خانه در حال تکه تکه شدن است

388
00:56:58,335 --> 00:57:01,042
من هرگز نباید تو را ترک می کردم اوش

389
00:57:01,742 --> 00:57:07,738
خیلی دلم برات تنگ شده بود و میخوام بمونم
من انجام می دهم. اما چیزی درست نیست

390
00:57:09,018 --> 00:57:11,018
دنبالم کن

391
00:57:14,100 --> 00:57:17,762
-اینا...اینا اذیتت میکنن؟
-آره، خیلی اذیتم می کنند!

392
00:57:18,178 --> 00:57:20,908
مردانی که در این عکس‌ها هستند بسیار دلخراش بوده‌اند
رویاهای من در دو شب گذشته

393
00:57:21,008 --> 00:57:23,989
و من به شما نگفتم چون گفتم
ترس از اینکه فکر کنی من دیوانه ام

394
00:57:24,089 --> 00:57:27,637
تو تنها نیستی آنها رویاهای من را تسخیر می کنند
همچنین من این عکس ها را گرفتم

395
00:57:27,638 --> 00:57:30,138
-اونا کی هستن؟
-مردانی که بعد از ...

396
00:57:30,144 --> 00:57:32,780
پدر و مادرم فوت کردند مردانی که من فکر می کردم
خانه برای تعمیر مورد نیاز است

397
00:57:32,881 --> 00:57:35,150
لوله کش، نقاش و
باغبان، درست است؟

398
00:57:35,250 --> 00:57:38,250
درست است. ما مردهای زیادی به خودمان آمدند
این خانه، اما این سه نفر بودند

399
00:57:38,477 --> 00:57:41,744
-اون سه چی؟
- سه تایی که بیشتر از همه دوست داشتم

400
00:57:41,853 --> 00:57:43,962
ویکتور را می بینی ....
مادر و پدر بودند ....

401
00:57:44,062 --> 00:57:46,221
فقط تو را به عنوان دوست من تایید می کنم

402
00:57:49,201 --> 00:57:51,972
هیچ یک از دوستان دیگر من و مادلین
همیشه در چشم آنها درست بود

403
00:57:52,072 --> 00:57:54,672
..-اما آنها می دانستند که تو برای من مناسبی
-آره یادمه

404
00:57:54,858 --> 00:57:59,408
پس از مرگ آنها، من و مادلین چنین شدیم
هیجان زده از احتمال بازدیدکنندگانی که...

405
00:57:59,464 --> 00:58:04,816
ما تقریباً تیم های کاملی از کارگران را به خدمت فرستادیم
بازگرداندن زرق و برق سابق خانه آشر

406
00:58:05,616 --> 00:58:09,116
-و شرکت وجود داشت؟
-شرکت؟

407
00:58:11,219 --> 00:58:13,787
-این یعنی چی؟
-خب...

408
00:58:13,887 --> 00:58:16,964
هر دو جوان بودیم، 
می خواستم چیزهای جدید را امتحان کنم ....

409
00:58:18,377 --> 00:58:23,983
... تشنه تجربه بودیم.
من و مادلین متوجه نشدیم.....

410
00:58:24,526 --> 00:58:28,322
...-عواقب اعمال ما
- میدونی اوش با دیدن این عکسها...

411
00:58:28,522 --> 00:58:30,922
... از موضوعات هنری شما،
باید بگویم به نظر می رسند .... کمی ....

412
00:58:32,202 --> 00:58:36,753
... - زیر لباس، موافق نیستی؟
-ویکتور لطفا، اینطور نیست!

413
00:58:36,915 --> 00:58:39,415
بعد از فوت مادر و پدر ....

414
00:58:39,427 --> 00:58:42,027
... من و مادلین، آنجا را نمی دانستیم
تا الان تغییراتی بوده...

415
00:58:42,127 --> 00:58:44,227
تغییر کردیم، شدیم....

416
00:58:44,770 --> 00:58:48,672
میدونی، من باید مقداری بگیرم
هوای تازه ببخشید!

417
00:58:49,113 --> 00:58:51,138
ویکتور.....صبر کن!

418
00:58:53,784 --> 00:58:55,790
ویکتور لطفا!!

419
00:59:21,790 --> 00:59:23,800
ترک!!

420
00:59:23,900 --> 00:59:26,664
برو، تا زمانی که هنوز می توانی!!

421
00:59:34,964 --> 00:59:36,964
مارکوس!

422
00:59:40,264 --> 00:59:42,064
مارکوس!

423
00:59:42,164 --> 00:59:44,164
مارکوس به من بگو!

424
00:59:45,105 --> 00:59:46,637
به من بگو اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

425
00:59:46,737 --> 00:59:48,737
در مورد افرادی که به من بگویید
برای خانه آشر کار می کرد ....

426
00:59:48,837 --> 00:59:50,837
... لوله کش، نقاش و
باغبان ....

427
00:59:51,085 --> 00:59:55,556
و چرا پزشکان و پستچی ها نمی آیند
بازدید کنید، چرا هیچ کس کیلومترها در اطراف زندگی نمی کند

428
00:59:56,304 --> 00:59:58,729
در مورد این مکان چیست؟

429
00:59:58,885 --> 01:00:00,964
به اطراف نگاه نمیکنی؟

430
01:00:00,964 --> 01:00:05,670
مارکوس به من بگو .... بگو چیه
اینجا اتفاق افتاده؟

431
01:00:06,170 --> 01:00:08,870
همیشه اینطور نبود...

432
01:00:09,040 --> 01:00:12,749
تا اینکه رفتی و
پدر و مادر آشر در گذشت ....

433
01:00:13,232 --> 01:00:15,541
همه چیز تغییر کرد

434
01:00:16,218 --> 01:00:20,450
خدمات من ..... تشریح شد
در اراده...

435
01:00:21,888 --> 01:00:25,198
-من مجبور شدم از رازی محافظت کنم!
- چه رازی؟

436
01:00:26,002 --> 01:00:28,711
چرا به من زنگ زدند اینجا؟

437
01:00:29,911 --> 01:00:31,911
باغ.....

438
01:00:34,240 --> 01:00:38,347
گیاهان ...... سریعتر رشد می کنند
از هر دیگری...

439
01:00:38,820 --> 01:00:42,130
آه درخت ها آره....
بزرگ و بلند....

440
01:00:42,681 --> 01:00:47,471
و گل ها .... گل ها هستند
همیشه روشن و زیبا...

441
01:00:48,041 --> 01:00:50,241
من نمیفهمم...
در تلاش برای رسیدن به چه چیزی هستید؟

442
01:00:51,211 --> 01:00:55,796
غنی ترین خاک...... غنی ترین خاک
از قبر می آید

443
01:00:57,131 --> 01:01:00,680
از مرگ چه می ماند،
به طبیعت حیات می بخشد

444
01:01:01,457 --> 01:01:03,493
زیر اون باغ چیه...

445
01:01:03,893 --> 01:01:08,993
.. روح مردانی هستند که بخشیدند
زندگی آنها به خانه آشر

446
01:01:09,113 --> 01:01:11,193
این مردان چگونه مردند، مارکوس؟

447
01:01:13,538 --> 01:01:19,953
به من گوش کن این خانه است، باشه ویکتور؟
این خانه روح مردان را می بلعد

448
01:01:20,053 --> 01:01:24,344
استاد و خانم آشر زنده هستند. و آنها
به دام افتاده اند. در داخل این خانه به دام افتاده است

449
01:01:25,235 --> 01:01:28,235
خانه زنده است!

450
01:01:33,650 --> 01:01:36,312
من زیاد گفته ام برو!!

451
01:01:37,112 --> 01:01:39,112
برو!!!!

452
01:01:49,012 --> 01:01:51,412
او می داند، نه؟

453
01:01:51,513 --> 01:01:53,913
نه، هنوز نه. اما مارکوس ممکن است
زیاد بگو....

454
01:01:53,926 --> 01:01:57,034
او خدمتگزار خوبی در این خانه بوده است.
من آن را به او می دهم.

455
01:01:57,653 --> 01:02:00,121
اما او به اندازه کافی اینجاست ....

456
01:02:01,669 --> 01:02:05,537
این خانه به او نیاز دارد. 
در ظرفیتی متفاوت

457
01:02:07,011 --> 01:02:10,633
دیگر پسران خانه تسلیم شدند
زندگی می کند. حالا باید خودش را تسلیم کند....

458
01:02:10,859 --> 01:02:15,152
بله حق با شماست. من برم عکس بیارم
قاب از طاق ویکتور چطور؟

459
01:02:15,760 --> 01:02:18,342
او می تواند "ببین" رودریک ....

460
01:02:19,529 --> 01:02:22,475
او می تواند آنچه را که دیگران نمی توانستند ببیند

461
01:02:23,474 --> 01:02:25,474
چرا؟

462
01:02:26,066 --> 01:02:28,569
- او هم مثل ماست؟
- او آشر نیست!!

463
01:02:29,039 --> 01:02:32,270
نه، اما خودش را تسلیم نمی کند
به این مجلس

464
01:02:32,787 --> 01:02:35,012
دیگه کی رو باید بیاریم اینجا؟

465
01:02:35,112 --> 01:02:37,812
همه چیز خیلی ناامید کننده است!

466
01:02:40,741 --> 01:02:43,506
من ضعیفم رودریک

467
01:02:45,655 --> 01:02:48,761
و این خانه هم همینطور

468
01:02:49,266 --> 01:02:54,613
- ما باید آن را فراهم کنیم ...
- میدونم!! لطفا به من یادآوری نکنید!

469
01:02:55,034 --> 01:02:57,357
ویکتور متفاوت است.
اون مثل بقیه نیست

470
01:02:57,428 --> 01:03:01,448
چون .... من عاشقش هستم

471
01:03:02,994 --> 01:03:07,260
من آن را می دانستم! تمام مدت
من می توانستم آن را ببینم

472
01:03:07,759 --> 01:03:12,105
اما ما باید همه چیز را در چشم انداز قرار دهیم،
اگر ما این خانه را می خواهیم ...

473
01:03:13,143 --> 01:03:17,614
-....ما، برای زنده ماندن!
-من هرگز به او صدمه نمی زنم!

474
01:03:27,725 --> 01:03:32,310
- او تسلیم شما نمی شود.
- او از اشتباهات ما درس گرفته است

475
01:03:32,720 --> 01:03:37,288
-او می تواند درست از طریق شما ببیند!
-نباید اینو در مورد تو بگم؟

476
01:03:42,188 --> 01:03:45,188
مثل سایه های شب
به پایان برسد ....

477
01:03:45,288 --> 01:03:48,988
....احساس تاریکی تحمل ناپذیر
در دره فرود می آید...

478
01:03:49,088 --> 01:03:53,488
در امتداد باروها، پر و بال،
غم یک زندگی، یک بار تبعید......

479
01:03:53,589 --> 01:03:57,460
.... تهدید به سوراخ شدن سطح می کند

480
01:04:45,543 --> 01:04:47,568
من نمی دانم چه خبر است رودریک

481
01:04:50,968 --> 01:04:53,768
آشر... آشر.

482
01:04:56,357 --> 01:04:58,448
داری یخ میزنی

483
01:04:58,684 --> 01:05:03,684
خیلی سرده خیلی تنهاست، در اعماق
سوراخ تاریک در زمین، خیلی سرد است

484
01:05:03,783 --> 01:05:05,406
آشر ....

485
01:05:05,506 --> 01:05:08,452
لطفا به من بگو...
من به تو اهمیت می دهم.

486
01:05:10,901 --> 01:05:14,086
ما اینجا بوده ایم،
نسل به نسل

487
01:05:14,600 --> 01:05:20,311
آشرها این خانه را ساختند. هر تخته،
میخ، هر بنایی، هر آجر ....

488
01:05:22,134 --> 01:05:26,179
افراد زیادی در طول این مدت جان خود را از دست دادند
ساخت این ساختمان

489
01:05:27,961 --> 01:05:31,983
دهه ها، قرن ها گذشت و این خانه
هنوز تمام نشده بود

490
01:05:32,327 --> 01:05:36,417
مردان بیشتر و بیشتری از آنجا به خدمت گرفته شدند
روستاها برای کار ...

491
01:05:37,858 --> 01:05:41,521
ده ها، صدها نفر مرده اند،
به قول پدر ....

492
01:05:42,209 --> 01:05:45,040
ظاهرا تا سر حد مرگ کار کرده ....

493
01:05:45,140 --> 01:05:47,522
... در حالی که اجداد من شدند
وسواس بیشتر....

494
01:05:48,214 --> 01:05:53,959
.... برای تکمیل خانه. خانه
تشنگی برای خون پیدا کرد

495
01:05:57,561 --> 01:05:59,561
لطفا ادامه بدید.....

496
01:06:00,341 --> 01:06:03,731
-میخوام همه چی رو بدونم
- هیچ کس نمی توانست برود

497
01:06:05,462 --> 01:06:09,410
بیشتر و بیشتر می آیند، اما هیچ کس
جرات کرد ترک کنه

498
01:06:13,423 --> 01:06:19,055
در زمان مادر و پدر خانه رونق گرفت
از طریق تمام روح هایی که به آن بخشیدند

499
01:06:20,887 --> 01:06:24,232
اما پس از مرگ آنها وجود دارد
کمی مشکل

500
01:06:25,059 --> 01:06:28,847
ما کیلومترها همسایه نداریم و 
هیچ کس جرات نمی کند به این خانه بیاید

501
01:06:29,533 --> 01:06:31,658
این پایان خط است، ویکتور

502
01:06:31,758 --> 01:06:35,658
من و مادلین ضعیف هستیم. 
این خانه در آخرین پای خود است

503
01:06:35,880 --> 01:06:38,080
ما گرسنه ایم

504
01:06:38,190 --> 01:06:42,190
اگرچه من تلاش کرده ام،
نمی توانم جلوی آن را بگیرم اما تسلیم شوم

505
01:06:44,990 --> 01:06:46,990
آشر...

506
01:06:47,650 --> 01:06:53,282
-خانه...
-تو بودی ویکتور. همیشه تو بودی...

507
01:06:57,443 --> 01:07:01,755
خانه ....
خانه این تو هستی....

508
01:07:06,914 --> 01:07:13,467
متاسفم ویکتور، اما مجبورم.
برای من، برای این خانه، برای مادلین ....

509
01:07:14,826 --> 01:07:17,854
باید فدای تو شوم....

510
01:07:19,203 --> 01:07:22,265
اینجوری ما همیشه با هم خواهیم بود

511
01:07:22,626 --> 01:07:26,198
شما بهترین عکس خواهید بود یک یادگاری

512
01:07:52,798 --> 01:07:54,998
استاد رینولدز!!  استاد رینولدز!!

513
01:07:55,198 --> 01:07:57,398
استاد رینولدز!  ویکتور!

514
01:07:57,640 --> 01:08:02,092
ویکتور، لطفا بیدار شو! من به شما می گویم
همه چیز من حقیقت را به شما می گویم!

515
01:08:02,567 --> 01:08:05,070
استاد رینولدز لطفا بیدار شوید!
ویکتور!

516
01:09:49,328 --> 01:09:52,148
- من اینجا گیر کردم، نه؟
- نه!!

517
01:09:52,628 --> 01:09:54,971
تو هنوز مثل ما نیستی!

518
01:09:55,250 --> 01:09:57,750
اجازه نده آشرها تو را ببرند!

519
01:09:57,844 --> 01:10:02,144
ما تسلیم جذابیت های آشر شدیم.
این خانه به لطف ما زنده است

520
01:10:06,644 --> 01:10:08,085
مارکوس ....

521
01:10:08,185 --> 01:10:12,472
ویکتور، آنها را بکش!
هر دو را بکش!

522
01:10:13,801 --> 01:10:17,727
این خانه را ویران کن
خودت را نجات بده!

523
01:10:19,727 --> 01:10:21,727
فقط برو....

524
01:11:25,727 --> 01:11:27,727
مادلین؟

525
01:11:37,227 --> 01:11:39,227
مادلین

526
01:11:47,527 --> 01:11:49,527
بس کن

527
01:12:27,327 --> 01:12:29,327
آشر؟

528
01:12:33,501 --> 01:12:35,501
چیزی پیدا کردی؟

529
01:12:38,682 --> 01:12:41,503
-تموم شد اوش...
- مادلین؟

530
01:12:56,283 --> 01:13:01,915
متاسفم خواهرم این زیباست
خونه ما بهت نیاز داشتیم...

531
01:13:04,124 --> 01:13:06,124
من تو را می خواستم ....

532
01:13:16,445 --> 01:13:20,347
خداحافظ آشر.
همیشه به یادت خواهم بود

533
01:14:43,932 --> 01:14:45,932
امروز چطوری، ویکتور؟

534
01:15:21,955 --> 01:15:24,026
- چیه؟
- هنر درمانی

535
01:15:24,126 --> 01:15:26,926
او اصرار به دوربین دارد،
اما ما به او نمی دهیم

536
01:15:27,046 --> 01:15:30,490
روانشناس مقیم ما در حال تجزیه و تحلیل است
تصاویر

537
01:15:30,538 --> 01:15:33,038
تکنیک جالب

538
01:15:34,223 --> 01:15:36,646
خوب، حداقل او را مشغول نگه می دارد

539
01:15:38,761 --> 01:15:43,704
-تا الان چیزی با ارزش بوده؟
- نه، نه واقعا

540
01:15:43,804 --> 01:15:46,227
دکتر ما به کمک شما نیاز داریم
در اتاق بعدی

541
01:15:46,430 --> 01:15:48,930
من اینجا خوبم

542
01:15:52,782 --> 01:15:54,932
میخوای چیزی بهم بگی
امروز، ویکتور؟

543
01:16:02,713 --> 01:16:04,713
یک دوز آرام بخش

544
01:16:48,643 --> 01:16:53,190
بیمارستان روانی دولتی

545
01:17:01,365 --> 01:17:04,816
و اکنون به سقوط اذعان شد
از خاندان آشر

546
01:17:04,985 --> 01:17:10,219
اینجا مردی بود که در داخل یک به دام افتاده بود
داستان تکراری، وحشتناک ترین ....

547
01:17:10,444 --> 01:17:17,540
.... جایی که تاریکی و زوال
سلطه نامحدودی بر همه داشت

548
01:17:19,898 --> 01:17:28,206
HOUSE OSHER
Subs English توسط Yavass می 2011